29.10.2020

Фаблио про дам и вино, 1321, Ватрике де Кувен, Франция

09.10.2016 Nadin

Автор: Горбутович Татьяна

Эту историю трех парижских дам поведал Ватрике де Кувен, писатель начала XIV века.


В 1321 году, на праздник Богоявления, утром, до обедни, жена Адама де Гонесса Марг и ее племянница Маруаза объявили, что идут в город купить требухи.


Парижанки 14 века, злоупотребляющие вином. Манускрипт сочинений Ватрике из Кувена / 1300-1400. Bibliothèque de l’Arsenal, Ms-3525, 88v. Watriquet de Couvin, Dits. Langue Français. Provenance: bnf.fr. Source.

На самом деле они хотели заглянуть в недавно открывшуюся таверну. Там они встретили Тифанию Цирюльницу, которая предложила им пойти еще в одно известное ей место, где подают «очень хорошее вино с реки», то есть привезенное в Париж водным путем, и где им откроют кредит до десяти су с человека. Речь шла о таверне Майе. Такая таверна действительно была в Париже на улице Нуайе, поскольку в податной книге 1292 года упоминается ее владелец Эрнуль де Майе.

Три дамы не остались незамеченными, и некто Друэн Байе вызвался за свой счет дать им продегустировать вина. В рассказе отмечается, что они уже потратили пятнадцать су, но вино пробудило в них голод, и они спросили себе жирного гуся. Друэн присовокупил к этому заказу пирожные. Наевшись, они снова захотели пить, и одна из дам заявила: «Клянусь святым Георгием, от этих вин у меня горечь во рту, я хочу гренаш», т.е. сладкое вино из крупного черного винограда, произрастающего на юге Франции. Им подали три полштофа вместе с вафлями, сыром, очищенным миндалем, грушами, пряностями и орехами. Полштофа – это 0,466 литра.


2.

Лист из «Ватрике из Кувена» / 1300-1400. Bibliothèque de l’Arsenal, Ms-3525, 88v.Watriquet de Couvin, Dits. Langue Français. Provenance: bnf.fr. Source.

Однако дамы еще не утолили свою жажду. Они решили, что трех полштофов мало – разве что распробуешь вино, и заказали три кварты. Одна кварта равняется двум штофам. Они пели, болтали и сравнивали вина из Арбуа и Сент-Эмильона с теми, что они пили, смакуя, ибо надлежит не проглатывать хорошее вино залпом, а продлевать «его силу и сладость во рту». Они дегустировали напитки как опытные знатоки.

Около полуночи им потребовалось выйти на воздух, но, будучи пьяны, они вышли простоволосыми, что было неприлично. Однако, они выглядели еще более непристойно, поскольку Друэн снял с них платья и юбки, оставив в залог у владельца таверны. Дамам не было до этого никакого дела, они пели и рассказывали друг другу анекдоты, пока не упали в уличную грязь.


4.

Маргиналия из Псалтыри Латтрела. Что тут происходит? Отпаивание больного господина? / BL Add MS 42130. Date 1325-1340.’The Luttrell Psalter’. Psalter with calendar and additional material. Psalm 87, f. 157v

Тогда Друэн украл остальную их одежду: забрал нижние юбки, сорочки, башмаки, пояса, кошельки и бросил голыми в грязи и отбросах, как свиней. На заре их так и нашли, сочли мертвыми, убитыми, поскольку вино, которое они извергли изо рта «и всех прочих отверстий», смешавшись с грязью, покрывало их словно кровь.

Их узнал один сосед и известил мужей, которые не тревожились, думая, что жены совершают паломничество. Разумеется, увидев такое зрелище, они стали сокрушаться и велели отнести тела на кладбище Невинно убиенных. Там дамы к полуночи проспались, очнулись, выбрались из-под кладбищенской земли и вышли голые, покрытые грязью, смердящие, «точно бродяги и нищие, спящие на улице».

Но они не потеряли присутствия духа и кричали: «Друэн, Друэн, куда ты делся? Принеси три селедки и кувшин вина…». Они также просили закрыть «большое окно», поскольку им очень холодно, впрочем, от холода они снова лишились чувств. Поутру могильщик, закопавший их накануне, увидел их поверх земли и пришел в ужас, решив, что пал жертвой дьявольского колдовства. Сбежались зеваки, принялись судачить об этом происшествии, но тут Тифания пришла в себя и тотчас потребовала вина, а за ней и две другие дамы. Столпившиеся прохожие тотчас разбежались, приняв их за демонов. Протрезвев и раскаявшись, они разошлись по домам.

На этом рассказ заканчивается, не сообщая о том, как жен встретили мужья.


3.

Один из листов с текстом истории про трех дам из манускрипта сочинений Ватрике из Кувена / 1300-1400. Bibliothèque de l’Arsenal, Ms-3525, 90r Source

RSS Понравилась заметка? Подписывайся на обновления блога!

В рубриках: Баллады, Внеклассное чтение | Комментировать »

Про пусифайты в Волине

08.10.2016 Nadin

// А ещё говорят ИСБ-это страшно… У нас хотя бы членовредительство не в почёте…
yJVM3jwvZFA
Автор: Константин Анисимов
9 авг в 18:03
Мы проиграли все сражения со счетом 9.0. Но война мне очень понравилась. Мы очень хотели победить , а они очень хотели выиграть в сухую. И они делали для этого все — ставили себе больше людей, подсуживали, обе стороны нарушали правила и лупили так чтобы именно вывести человека из строя или хотябы сбить его с ног. Участники обеих сторон били раненых и уже упавших. Травм было очень много , ломали руки , ноги, ребра , носы, рубили лица и тыкали в глаза, несколько человек получили травмы позвоночника. Я получил перелом ребра и пальца. Но именно такая — «злая» война мне и понравилась. Биться было по настоящему страшно , дико и азартно. Атмосфера злости , отчаяния и страх быть раненым придавали еще больше реальности происходящему.
Uf0FrAEKXWs
В девятом сражении мы пробили их фронт и я смог забежать в тыл — там мне навстречу вышли дяди с копьями , по их лицам я понял что лучше просто лечь иначе к моим двум переломам прибавится еще . Это незабываемо….
Я остался очень доволен — обязательно поеду еще. Всем кто стоял с нами — благодарность и уважение!
ooA_Kd7MnM4
П.с. на одном из фото есть момент как воин с нашей стороны бьет копьем упавшего. Нарушения были с обеих сторон.
sfyjs3rz6dE

RSS Понравилась заметка? Подписывайся на обновления блога!

В рубриках: Внеклассное чтение | Комментировать »

Не забудьте о Морти

02.02.2016 Nadin

В рубрике «Внеклассное чтение» у нас сегодня Павел Березин и эстетическое удовольствие от его элегантного рассказа «Не забудьте о Морти».
5d532a107a138c87c693eccb30f14fd7

— А можно обойтись как-нибудь без этого? — спросил сэр Лайонел, с подозрением поглядывая на инструменты пытки, которые палач раскладывал на своем верстаке.

Король приподнял бровь.

— Без этого?.. В каком смысле — без этого?

— Я имею в виду — без пыток, — пояснил сэр Лайонел. — Выдирание зубов, раскаленное железо, дыба — вот это всё. 

— Сдирание кожи! — вставил палач, оборачиваясь к сэру Лайонелу. — Сегодня у нас сдирание кожи. Возможно, попробуем еще немного поджарить пятки. С вашего позволения, сэр. 
Читать полностью »

RSS Понравилась заметка? Подписывайся на обновления блога!

В рубриках: Внеклассное чтение | Комментировать »