14.06.2024

Тандарай

26.11.2010 Nadin

  Немцы, по-видимому, всегда были неравнодушны к липам)

Вот и наиболее известное стихотворение наиболее известного немецкого поэта 13-го века Вальтера фон дер Фогельвейде можно перевести с немецкого как «Под липкой».

Да уж, оно не очень целомудренно – не потому ли и стало столь популярным в народе? Оно заставляет смутиться, покраснеть, замечтаться, подкупает своей искренностью, простотой и наивностью, и вообще вызывает одни только положительные эмоции и лёгкие мысли. Наверное, такой и должна быть поэзия – приносящей радость и успокоение.В роще под липкой
Приют наш старый
Если найдёшь ненароком ты,
Молвишь с улыбкой:
«Что за парой
Травы примяты и цветы?»
На опушке средь ветвей —
Тандарадай, —
Пел свидетель — соловей.

Молча брела я
Средь бездорожья,
Пока не встретила дружка.
Он обнял, пылая,
Матерь божья!
Обнял — и стала душа легка.
Сколько раз? Да кто ж сочтёт?! —
Тандарадай, —
Видите — в кровь нацелован рот.

Дружок меня манит
Прилечь на ложе.
Рассыпал он цветы да хмель.
Ведь кто-нибудь станет
Смеяться позже,
Сыскав подобную постель.
Сломлен шиповник — ясно для всех, —
Тандарадай, —
Как был нам сладок смертный грех.

Ни лаской, ни силой
Не открою
Вам тайну эту, помилуй бог!
Что сделал милый
Там со мною,
Знаем лишь я да мой дружок.
Да пичужка меж ветвей, —
Тандарадай, —
Всё пришлось увидеть ей.

Ниже привожу оригинал на старонемецком:

Under der linden
an der heide,
d? unser zweier bette was,
d? muget ir vinden
sch?ne beide
gebrochen bluomen unde gras.
vor dem walde in einem tal,
tandaradei,
sch?ne sanc diu nahtegal.

Ich kam gegangen
zuo der ouwe:
d? was m?n friedel komen ?.
d? wart ich empfangen
h?re frouwe
daz ich bin s?lic iemer m?.
kust er mich? wol t?sentstunt:
tandaradei,
seht wie r?t mir ist der munt.

D? hete er gemachet
als? r?che
von bluomen eine bettestat.
des wirt noch gelachet
innecl?che,
kumt iemen an daz selbe pfat.
b? den r?sen er wol mac
tandaradei,
merken w? mirz houbet lac.

Daz er b? mir l?ge,
wesse ez iemen
(nu enwelle got!), so schamte ich mich.
wes er mit mir pfl?ge,
niemer niemen
bevinde daz wan er und ich
und ein kleinez vogell?n:
tandaradei,
daz mac wol getriuwe s?n.

RSS Понравилась заметка? Подписывайся на обновления блога!

В рубриках: Баллады | Комментировать »

Оставьте свой комментарий

Внимание: Комментарии модерируются, и это может вызвать задержку их публикации. Отправлять комментарий заново не требуется.